When Should Squabbling Marine Fish Be Separated?

I recently introduced a Kole tang to my tank, and it keeps getting in fights with the resident yellow tang. So far, neither one has been seriously hurt, but I’m worried about where this is heading. Do I need to…